احوال‌پرسی به آلمانی
اولین جمله‌هایی که در هر زبانی یاد می‌گیریم سلام و خداحافظی است. در آلمانی این عبارت‌ها کوتاه‌اند، ولی یک نکته‌ی مهم دارند: آلمانی‌زبان‌ها بین گفت‌وگوی رسمی و خودمانی فرق جدی می‌گذارند، و انتخاب اشتباه می‌تواند بی‌ادبانه یا بیش از حد خشک به نظر برسد.
رسمی یا خودمانی: Sie یا du؟
با غریبه‌ها، همکاران، فروشنده‌ها و هر کسی که با نام خانوادگی صدایش می‌کنید از Sie استفاده کنید. با دوستان، خانواده، بچه‌ها و معمولاً هم‌سن‌وسال‌ها از du.
| موقعیت | رسمی (Sie) | خودمانی (du) |
|---|---|---|
| حال‌پرسی | Wie geht es Ihnen? | Wie geht's? |
| پرسیدن اسم | Wie heißen Sie? | Wie heißt du? |
| خداحافظی | Auf Wiedersehen | Tschüss |
اگر مطمئن نیستید، با Sie شروع کنید. اگر طرف مقابل بخواهد خودمانی‌تر صحبت کنید، معمولاً خودش پیشنهاد می‌دهد.
سلام در ساعت‌های مختلف روز
- Guten Morgen — تا حدود ساعت ده یا یازده صبح
- Guten Tag — از ظهر تا عصر؛ رسمی‌ترین و امن‌ترین سلام
- Guten Abend — از غروب به بعد
- Gute Nacht — فقط برای خداحافظی پیش از خواب، نه برای سلام کردن
Hallo در هر ساعتی از روز مناسب است و در موقعیت‌های نیمه‌رسمی هم بی‌اشکال است.
چند نکته‌ی تلفظ
- حرف ü در Tschüss شبیه «ای» با لب‌های گرد است؛ لب‌ها را مثل «او» جمع کنید و «ای» بگویید.
- حرف ß در heiße همان «س» است.
- در Guten Tag حرف g آخر مثل «ک» تلفظ می‌شود: «تاک».
اشتباه‌های رایج
- گفتن Gute Nacht هنگام ورود به یک مهمانی شبانه. برای سلام در شب Guten Abend درست است.
- پاسخ دادن به Wie geht's? با جمله‌ای طولانی. یک Gut, danke! Und dir? کافی است.
تمرین با کارت‌ها
همه‌ی عبارت‌های این صفحه، به‌همراه تلفظ و جمله‌ی نمونه، در دسته‌ی زیر آمده است. آن را به دسته‌های خودتان اضافه کنید تا Echoes هر عبارت را درست پیش از فراموش شدن دوباره نشانتان دهد.