قیدهای تکرار به فرانسوی

جای قید

قیدهای کوتاه معمولاً درست بعد از فعل می‌آیند: Je bois toujours du café. Je regarde rarement la télé.

parfois و d'habitude را می‌شود اول جمله هم گذاشت: Parfois, je prends le bus.

ne … jamais

«هرگز» دو تکه دارد که فعل را در میان می‌گیرند: Je ne mange jamais de viande. در حرف زدن روزمره ne اغلب حذف می‌شود.

encore و toujours

هر دو معنی «هنوز» هم دارند:

  • Tu es encore au travail ? — هنوز سر کاری؟
  • toujours در اصل «همیشه» است.

aussi

aussi یعنی «هم»: Moi aussi. — من هم.

تمرین با کارت‌ها

همه‌ی واژه‌های این صفحه، به‌همراه تلفظ و جمله‌ی نمونه، در دسته‌ی زیر آمده است. آن را به دسته‌های خودتان اضافه کنید تا Echoes هر واژه را درست پیش از فراموش شدن دوباره نشانتان دهد.

قیدهای تکرار و زمان به فرانسوی (A1)

a1۱۷ واژه

۱۷ قید پرکاربرد: همیشه، معمولاً، گاهی، هرگز و…

  • toujours · همیشه
  • d'habitude · معمولاً
  • souvent · اغلب
  • parfois · گاهی
  • rarement · به‌ندرت
  • ne … jamais · هرگز / هیچ‌وقت
نمایش همه‌ی واژه‌ها
واژهمعنینمونه
toujours/tuʒuʁ/همیشهJe bois toujours du café le matin.صبح‌ها همیشه قهوه می‌نوشم.
d'habitude/dabityd/معمولاًD'habitude, je vais au travail à pied.معمولاً پیاده سر کار می‌روم.
souvent/suvɑ̃/اغلبNous mangeons souvent au restaurant.اغلب بیرون غذا می‌خوریم.
parfois/paʁfwa/گاهیParfois, je prends le bus.گاهی اتوبوس سوار می‌شوم.
rarement/ʁaʁmɑ̃/به‌ندرتJe regarde rarement la télé.به‌ندرت تلویزیون نگاه می‌کنم.
ne … jamais/nə ʒamɛ/هرگز / هیچ‌وقتJe ne mange jamais de viande.هیچ‌وقت گوشت نمی‌خورم.
une fois/yn fwa/یک بارJe vais à la salle de sport une fois par semaine.هفته‌ای یک بار به باشگاه می‌روم.
deux fois/dø fwa/دو بارJ'appelle ma mère deux fois par semaine.هفته‌ای دو بار به مامانم زنگ می‌زنم.
chaque, tous les/ʃak, tu le/هرJe la vois tous les vendredis.هر جمعه می‌بینمش.
de nouveau/də nuvo/دوبارهIl est de nouveau malade.دوباره مریض است.
déjà/deʒa/قبلاً / تا حالاJ'ai déjà mangé.قبلاً غذا خورده‌ام.
encore/ɑ̃kɔʁ/هنوز؛ دوبارهTu es encore au travail ?هنوز سر کاری؟
bientôt/bjɛ̃to/به‌زودیÀ bientôt !به‌زودی می‌بینمت!
plus tard/ply taʁ/بعداًAppelle-moi plus tard.بعداً بهم زنگ بزن.
puis, ensuite/pɥi, ɑ̃sɥit/بعد / سپسD'abord je mange, puis j'étudie.اول غذا می‌خورم، بعد درس می‌خوانم.
très/tʁɛ/خیلیIl fait très chaud.خیلی گرم است.
aussi/osi/هم، همچنینMoi aussi, j'aime ça.من هم دوستش دارم.