احوال‌پرسی به انگلیسی
سلام و احوال‌پرسی در انگلیسی ساده به نظر می‌رسد، ولی چند نکته‌ی کوچک دارد که فارسی‌زبان‌ها زیاد در آن اشتباه می‌کنند؛ از اینکه به How are you? چطور جواب بدهیم تا فرق Excuse me و Sorry.
Hello یا Hi؟
Hello در همه‌جا مناسب است؛ Hi خودمانی‌تر است و بین دوستان و همکاران بیشتر شنیده می‌شود. در موقعیت‌های رسمی، مثلاً در یک مصاحبه یا اولین ایمیل کاری، معمولاً یکی از سلام‌های وقت روز را می‌گویند:
| ساعت | سلام |
|---|---|
| صبح تا ظهر | Good morning |
| ظهر تا عصر | Good afternoon |
| از عصر به بعد | Good evening |
Good night سلام نیست؛ فقط برای خداحافظی آخر شب یا پیش از خواب گفته می‌شود.
جواب How are you?
در انگلیسی How are you? بیشتر یک جور سلام است تا سؤال واقعی. جواب کوتاه و مثبت کافی است:
- I'm fine, thanks. And you?
- Good, thanks!
- Not bad, and you?
گفتن ماجرای کامل روزتان در جواب یک فروشنده یا همکار عجیب به نظر می‌رسد؛ آن را برای دوستان نزدیک نگه دارید.
Excuse me یا Sorry؟
این دو در فارسی هر دو «ببخشید» ترجمه می‌شوند، ولی کاربردشان فرق دارد:
- Excuse me — قبل از کاری که مزاحمت دارد: جلب توجه کسی، پرسیدن آدرس، رد شدن از کنار کسی.
- Sorry — بعد از اشتباه یا برای عذرخواهی: تنه زدن به کسی، دیر رسیدن، نشنیدن حرف کسی.
چند نکته‌ی تلفظ
- صدای th در thank you در فارسی وجود ندارد. نوک زبان را آرام بین دندان‌ها بگذارید و «ث» بگویید، نه «ت» یا «س».
- در good صدای «او» کوتاه است، نه کشیده مثل «گود» در فارسی.
- در How are you? کلمه‌ها به هم می‌چسبند و بیشتر شبیه «هاوآریو» شنیده می‌شود.
تمرین با کارت‌ها
همه‌ی عبارت‌های این صفحه، به‌همراه تلفظ و جمله‌ی نمونه، در دسته‌ی زیر آمده است. آن را به دسته‌های خودتان اضافه کنید تا Echoes هر عبارت را درست پیش از فراموش شدن دوباره نشانتان دهد.